[ Επεισόδιο 14 ]Χέι, αδερφέ!
Χάρη σε σένα, είχα μια όμορφη επίσκεψη στην φυλακή.
Χέι... αδερφέ.
Βγες έξω τώρα.
Θα πρέπει να φάω αργότερα τα μακαρόνια με σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά.
Εδώ τα μακαρόνια με σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά...
είναι εξαιρετικά.
Χέι, Μπι Ντακ.
Εσύ δεν θα πρέπει...
να έρθεις εδώ...
ξανά, ως πελάτης.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Μα τι στο καλό;
Ξέρω.
Την επόμενη φορά, θα φέρω τα αγόρια
και να πάρουμε μερικά γλυκά και ξινό χοιρινό με μερικά δυνατά ποτά.
Να γιορτάσουμε που βρήκαμε το λογιστικό βιβλίο.
Οπότε, να είσαι προετοιμασμένος...
με το λογιστικό μου βιβλίο.
Αχ, και επίσης...
ας μιλήσουμε για κάτι βαθύτερο, την επόμενη φορά.
Φιλοδώρημα.
Πάρε το.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Τι να κάνω με την κόρη μου;
Το φτωχό μου κορίτσι.
Πουνγκ, είσαι γιος αλήτισσας.
Πουνγκ, είσαι...
Θα θέλατε να αγοράσετε λίγες τσίχλες;
- Τί; - Ωχ.
Είστε η κυρία που πλήρωσε για περισσότερες τσίχλες μου.
Πώς ήρθατε εδώ;
Είστε απένταρη;
Ακόμα και αν είμαι βοηθός κουζίνας κατά την ημέρα,
ακόμα ζω ως Βασίλισσα τα βράδια.
Λοιπόν, ακόμα.
Είστε η Σταχτοπούτα ή κάτι τέτοιο;
Υποθέτω.
Τότε, γιατί κλαίτε;
Είναι μυστικό.
Επειδή ο Πρίγκιπας δεν σας έφερε το γυάλινο γοβάκι;
Έχω γυάλινα γοβάκια.
Πραγματικά, τα έχω στην παπουτσοθήκη.
Είστε τρελή.
Χάνω τον χρόνο μου, που μιλάω μαζί σας. Είμαι τόσο απασχολημένη.
Να πάρει.
Δεν έκανες σωστά την δουλειά σου, ακόμα και στην πρώτη σου μέρα.
Αλλά είσαι ήδη άρρωστη.
Κάνεις ότι κάνουν όλοι, χμ, ατζουμά;
Καλά είμαι.
Πήγαινε στο νοσοκομείο.
Καλά είμαι.
Διάλειμμα, διάλειμμα, διάλειμμα. Είναι ώρα διαλείμματος. Οπότε, πήγαινε στο νοσοκομείο!
Το να ξαπλώνεις τριγύρω άρρωστη, με αρρωσταίνει και εμένα.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε αν είμαι άρρωστος. βιάσου.
Μάλιστα, Σεφ.
Που είναι η Σε Γου (γαρίδα στα Κορεάτικα);
Δεν είναι στο ψυγείο. Γιατί;
Έχετε ένα λεπτό;
Ήταν μισοπεθαμένη μέσα σε μισή μέρα δουλειάς.
Ποιός;
Η ατζουμά που θα διορίσετε ως αφεντικό.
Να σου ζητήσω μια χάρη, αδερφέ. Μπορείς να πας να την βρεις στο νοσοκομείο;
Είναι άρρωστη; Πολύ άρρωστη;
Από εδώ είναι γρηγορότερα, σωστά;
[ Νοσοκομείο Χανκανγκ ]
Δε θα έπρεπε να πας στο μόνιμο νοσοκομείο σου;
-Είσαι άρρωστη; Φαίνεσαι πολύ άρρωστη. -Όχι, δεν είμαι.
Πού είναι το νοσοκομείο που έκανες την εγχείρηση σου;
Δεν πρέπει να πας εκεί;
Δεσποινίς Νταν Σε Γου.
Δεν είμαι καθόλου άρρωστη. Πραγματικά.
Πάρτε αυτό 30 λεπτά μετά το γεύμα, τρεις φορές την ημέρα.
Και πάρτε αυτό το σιρόπι μια φορά την ημέρα.
Μην...
ξαναέρθεις εδώ ως πελάτης.
Η πρώτη καταδίκη ήταν το ξυλοκόπημα ενός ντεντέκτιβ.
Επίθεση με θανάσιμο όπλο,
η δεύτερη καταδίκη. Δύο χρόνια στη φυλακή.
Πρόσφατα, για τέσσερα χρόνια.
Αυτό ήταν για
απόπειρα δολοφονίας, η τρίτη καταδίκη μου.
Ναι...
αυτός είναι ο κύριος Φως σου.
Εγώ είμαι.
Περιφανεύεσαι;
Είμαι κάποιος που δε μπορείς να αγαπήσεις.
Οπότε, ποτέ
μα ποτέ μη
σου αρέσει κάποιος σαν εμένα.
Ακόμα και αν έχεις τριάντα καταδίκες, δεν έχει να κάνει μαζί μου.
Καλώς ήρθες.
Με τίμησε πολύ η επίσκεψη σου
όταν αποφυλακίστηκα.
Επισκεφτήκες εκείνο το αναθεματισμένο εστιατόριο;
Τα μακαρόνια με σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά ήταν πολύ γευστικά.
Πιστεύουν λανθασμένα ότι μπορείς να ανέβεις ψηλά σε αυτόν τον κόσμο με σκληρή δουλειά και ικανότητες.
Ώστε είναι ακόμα αφελείς;
Φρόντισες τα αδέρφια μου
όλο αυτό τον καιρό.
Θα τους καταστρέψω για σένα.
[ Πεινασμένο Τηγάνι Ψησίματος ]
Ωραία.
[ Γιγάντιο Ξενοδοχείο ]
Λοιπόν,
από όλους τους πελάτες που είπες ότι θα πάρεις από αυτό το ξανοδοχείο
πόσους πήρες μέχρι στιγμής;
Ούτε έναν.
Καλή δουλειά έκανες.
Ανέβηκα βαθμίδες δουλεύοντας σκληρά.
Με πέταξαν από την οροφή με τη μία.
Θα πάρω εκδίκηση
από αυτούς που με έσπρωξαν.
Ποιο είναι το όπλο σου;
Σκληρή δουλειά και ικανότητες.
Γιατί;
Είναι τόσο δύσκολο να σκαρφαλώσις μέχρι εκεί πάνω, με σκληρή δουλειά και ικανότητες;
Μου αρέσουν οι αφελείς άνθρωποι.
Γι' αυτό το λόγο...
μου αρέσεις.
Ε, αδελφέ.
Πόσα χάσαμε χθες και σήμερα;
Η τιμή των δωρεάν πιάτων για 50 άτομα ήταν 727,500 γουόν.
Και μόνο το κόστος των υλικών ήταν 545,625 γουόν.
Έτσι, χάσαμε περίπου 500,000 γουόν.
Περίπου 500,000 γουόν;
Pερίπου... 500,000 γουόν.
Εσύ...
περιέλαβες το κόστος των άλλων υλικών, μισθοδοσία,
και διάφορους φόρους και λογαριασμούς υπηρεσιών;
Βοήθα με λιγάκι εδώ. Είσαι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Δεν υπολογίσζεις καν τα ποτά που σερβίραμε δωρεάν
επειδή δεν μπορούσαμε να ετοιμάσουμε τα πιάτα.
Τελείωσε, μόλις τα νέα εξαπλωθούν από στόμα σε στόμα.
- Απλά εμπιστέψου με. - Άρα, πότε θα εξαπλωθούν θα αναθεματισμένα νέα;
- Είναι δύσκολο να γίνει ακόμα και για ταινία.- Βρε συ...
Θα χρεοκοπήσουμε αν αυτό συνεχιστεί ακόμα και για ένα μήνα.
Υπάρχει πάντα απώλεια πριν αρχίσουν να έρχονται πελάτες.
Δεν ξέρεις από επιχειρήσεις.
Αν το συνεχίσεις αυτό για τρεις μήνες,
θα χάσεις το κτίριό μας επίσης.
Πήρα ένα μεγάλο δάνειο, όταν αγόρασα αυτό το κτίριο.
Αλήθεια;
Αυτό πίστευα.
Δεν είναι να απορείς που ένας κακοποιός σαν και 'σενα θα μπορούσε να αγοράσει ένα κτίριο σαν κι αυτό.
Αυτό όλο ανήκει στην τράπεζα.
Εξαρχής ανήκε στην τράπεζα.
Σοβαρά...
δεν ξέρεις,
τίποτα από λεφτά.
Επιτέλους μοιάζεις με ένα χιονγκ της γειτονιάς.
Όλοι οι οφειλέτες ζουν το ίδιο.
Αρχίζεις να...
μου αρέσεις, χιονγκ.
Τώρα το αφεντικό ευνοεί τον Πουνγκ παραπάνω από εμάς;
Ε χιονγκ;
Σοβαρά...
Σχολάσαμε!
Τί κάνετε;
Μια στιγμή...
Το κατάλαβα.
Δε νομίζω ότι μπορώ έτσι.
Καλή ξεκούραση.
Σεφ.
Ελπίζουμε ο μισθός να πληρωθεί εγκαίρως.
Ακόμα κι αν δεν έχουμε καθόλου πελάτες.
Θα σας δούμε αύριο.
Δεν μοιάζει το προσωπικό της κουζίνας ήδη με οικογένεια;
Ναι, ήδη έγιναν άνετοι μεταξύ τους.
- Τα σπίτια τους πρέπει να είναι και στην ίδια κατεύθυνση επίσης.- Ναι.
- Μπορώ να ρωτήσω κάτι;- Τί;
Γιατί ήθελες να φέρεις την ατζούμα σαν πρόεδρο;
Έτσι απλά.
- Δεν είναι όμορφη η ατζούμα; - Ποιά ατζούμα;
Τί;
Υπάρχουν τρείς ατζούμες.
Ναι. Αυτή εκεί.
Η Τζιν Τζονγκ Χιε, αυτή που πλένει τα πιάτα.
Σύμφωνος.
Αλλά,
αυτή η λαντζιέρισα ατζούμα φαίνεται πλούσια.
Αυτή δεν...
ανήκει στην κουζίνα.
Ναι.
Είναι τόσο κουρασμένη μου αποκοιμήθηκε χωρίς να πλυθεί.
Πρέπει να μοιρίζει λαδίλα.
Ε, ε , ε ατζούμα.
Ναι, ναι, ατζούμα.
Ξυλοδαρμός ενός ντετέκτιβ, η πρώτη καταδίκη.
Επίθεση με ένα θανατηφόρο όπλο. Η δεύτερη καταδίκη. Στη φυλακή για δύο χρόνια.
Και πιο πρόσφατα, η τρίτη μου καταδίκη για απόπειρα φόνου.
Συγγνώμη!
Σπρώξε.
Ανακάτευε. Σπρώξε με την κουτάλα.
Γουόκ, κουτάλα, γουόκ, κουτάλα, γουόκ, κουτάλα...
Ε, ε ατζούμα!
Γουόκ, κουτάλα, γουόκ, κουτάλα. Μάλιστα σεφ!
Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να σου αρέσει.
Έτσι ποτέ. Ποτέ να μην σου αρέσει...
κάποιος σαν και 'μενα.
Άργησα...
Καυχιέσαι;
Δεν έχω καμιά σχέση μαζί σου, ακόμα κι αν έχει 30 καταδίκες.
Σας παρακαλώ δώστε μου ισχύο, κότσι, λίπος και το δέρμα ενός γουρουνιού.
Μάλιστα.
Το μαχαίρι σας δουλεύει πολύ καλά.
[ Φως και Σκιά ]
Πού είναι ο Τσιλ Σονγκ;
Φίλε...
γιατί είσαι ολομόναχος τόσο νωρίς το πρωί, Τσιλ Σονγκ;
Βγείτε έξω από εδώ, καθίκια.
Βγείτε.
Θα φύγω ήσυχα μόλις μου δώσεις τα λογιστικά σου βιβλία;
Ο Γκάντι είπε...
να χρησιμοποιήσεις βία...όχι.
Να μην χρησιμοποιείς ποτέ βία, ξες.
Τί είναι αυτό;
" Ζωή είναι, πως αυτό που πρέπει να ξεπεράσει τον εαυτό του ξανά και ξανά. "
Έχει ο Νίτσε τα λογιστικά μου βιβλία;
Ε;
Τί κάνετε; Ψάξτε για το λογιστικό βιβλίο.
- Ε, ψάξτε το.- Μάλιστα κύριε!
Γιατί τον χτυπάς μόλις τον μαχαίρωσα;
Τσιλ Σονγκ, πού το έκρυψες;
Τα λογιστικά μου βιβλία;
Βρες τα...
στον τάφο σου.
Αν δεν τα δώσεις...
θα κατευθυνθείς στον τάφο σου σήμερα.
Για να αποφύγω τους υψηλούς τόκους...
αυτοί οι πελάτες που ήρθαν σε 'μένα.
Αν σου τα δώσω, τότε θα τους φέρω μπελάδες.
Ακόμα κι αν πεθάνω...
δεν μπορώ να στα δώσω, Μπι Ντακ.
Ακόμα κι αν πεθάνεις;
Θα σε σκοτώσω!
Πιάστε τον!
- Πού είναι; - Χιονγκνιμ, ανεβαίνει!
Τηλεφώνησε στα παιδιά που είναι επάνω. Βιάσου!
Ναι, σι-φου. Ρίξε.
Ω Θέε μου!
Είστε καλα;
Δεν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;
Ωχ, όχι...
- Είμαι έτοιμος να λυποθυμήσω.- Τί συμβαίνει;
Ωχ, όχι...
Λυπάμαι, αλλά θα πιάσω το χέρι σου.
- Είμαι σίγουρος ότι το μισείς, αλλά απλώς άντεξέ το μαζί μου- Ε, καθίκι...
Αιμορραγούσε αρκετά, έτσι δεν μπορεί να πήγε πολύ μακριά.
- Είναι εδώ γύρω. Ψάξτε.- Μάλιστα.
Χιονγκνιμ, γιατί δεν ήρθες στη σάουνα;
Τί είναι αυτό;
Ο Μπι Ντεκ ήρθε να ψάξει τα λογιστικά βιβλία του.
Ο χιονγκνιμ. Πού είναι ο χιονγκνιμ;
Ψάξτε για τον χιονγκνιμ!
Ελέγξτε να δείτε αν θα δείτε τον χιονγκνιμ.
Χιονγκνιμ! Χιονγκνιμ!
Εκεί πέρα.
- Χιονγκνιμ! - Χιονγκνιμ!
Εσύ...
Μπι Ντακ, κάθαρμα.
Ο χιονγκνιμ σας τα 'χει παίξει.
- Κρύβεται σαν ποντικός αφότου τον μαχαίρωσα. - Τί;
Ήθελα να σε καταστρέψω, αλλά έπρεπε να συγκρατηθώ εξαιτίας του χιονγκνιμ. Το ξες;
- Ρε, δεν έχεις λεφτά για να βάψεις τα μαλλιά σου;- Δεν έχω ρε κάθαρμα.
Βρείτε τον χιονγκνιμ!
Ρε 'συ...
Αχ, οι αλήτες.
Άουτς!
Πονάει, πονάει!
Πώς και δεν υπάρχει κλειδαριά;
Γιατί ένα ψυγείο να έχει κλειδαριά από 'μέσα;
- Λυπάμαι. - Πρέπει να πας στο νοσοκομείο πρώτα.
- Τί θα κάνουμε; - Ε, ε , ε...
Ρε.
Θα μετατραπούν σε γλυκόξινο χοιρινό αν τους βάλω εδώ μέσα;
Στ' αλήθεια μου αρέσει το γλυκόξινο χοιρινό.
Θα γίνουν νοστιμότατοι.
Πού είναι τα λογιστικά βιβλία;
Πριν σαν κάνω όλους σε γλυκόξινο χοιρινό, ξεράστε το.
Γλυκόξινο χοιρινό; Χώστο μες στο στόμα σου.
Είχατε αρκετό χρόνο για να ξεκουραστείτε, έτσι;
Ήταν πάρα πολύς για ξεκούραση. Αποκοιμιόμουν.
Τί κάνετε τώρα;
- Πρέπει να βγω έξω.- Όχι, μην βγαίνετε.
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Μην βγαίνετε έξω.
Πρέπει να βγω.
Όχι, δεν μπορείς. Μη βγεις.
Αν δεν βγω έξω,
οι αδελφοί μου μπορεί να πεθάνουν. - Αν βγείτε έξω τώρα, θα πεθάνετε.
Δεν θέλω να πεθάνεις. Δεν γίνεται.
Εσύ δεν...
με φοβάσαι;- Δεν σε φοβάμαι.
- Έχω τρία ποινικά μητρώα. - Δεν σε φοβάμαι καθόλου.
Είσαι ο κ.Φως μου.
Το φως. Δεν είσαι ένας κακοποιός για 'μενα.
Είσαι άρρωστη.
Θα μπεις σε μπελάδες.
Θα παγώσεις από το κρύο...
πριν από εμένα.
Δεν είμαι άρρωστη. Δεν έχω καρκίνο.
Επειδή είπες πως σου αρέσω,
απλά σε άφησα να το πιστεύεις, ώστε να μη σου αρέσω.
Νόμιζα πως δεν θα μου δάνειζες λεφτά στην αρχή, γι' αυτό απλά συνέχισα να σωπαίνω.
Για να σου πω την αλήθεια, το άλογο μου έχει καρκίνο.
Το άλογό σου;
Τότε, το άλογο που είδα την τελαυταία φορά...
- Η Ίμμα. - Τότε, στ' αλήθεια δεν έχεις καρκίνο;
Στ' αλήθεια δεν έχεις;
Ο Μενγκ Νταλ, αυτό το κάθαρμα...
Έφυγε.
♫ Έρχεται τώρα; ♫
♫ Όλο αυτό θα εξαφανιστεί ♫
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
♫ Αυτό μπορεί να ξεχαστεί ♫
♫ μόλις αλλάξει η εποχή ♫
[ Γουόκ της Αγάπης ]
Χιονγκνιμ! Χιονγκνιμ!
Η Σε Γου είναι στα επείγοντα.
Ήμουν χαρούμενη.
Ήταν ζεστά. Ήμουν άνετα.
Σε παρακαλώ δώστε μου κι άλλο χρόνο, ατζούσι.
Έρχομαι για να πάρω το σημειωματάριο που άφησα.
Θα καλέσω την ασφάλεια! Διοικούμε την επιχείρηση μας!
Όλοι γνωρίζετε πως είναι ο ιδρώτας και το αίμα μου.
Βγες έξω, αλήτη!
Ε, κράτα την απόστασή σου.
Δεν βγάζεις το δαχτυλίδι σου, σι-φου;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό;-Σε ευχαριστώ που με κράτησες χθες βράδυ.
Θυμάσαι τα πάντα;
♫ Κάθε μέρα από 'δω και 'μπρος ♫